- Schlampenmusik ist die Fortführung der Fischerchöre mit militanten Mitteln.
- -- Die fabulösen Thekenschlampen
Man kennt das: man ist schlecht drauf, hat Zeit und Geld über und beschließt einen Frustkauf zu starten. Bei sind das meistens CDs, und nach dem Kauf geht es mir dann zwar besser aber meine Stimmung klettert in einem solchen Fall nur selten über "Durchschnitt". Ich kann mich eigentlich nur an einen einzigen Fall erinnern wo ich mit richtig guter Laune aus dem Laden raus kam. Und das kam so.
Ich erblickte ein neues Album der fabulösen Thekenschlampen. Mir waren sie hauptsächlich durch ihren Gastauftritt bei RTL Samstag Nacht und ein bisschen Musikrotation bekannt, und diese bestand eigentlich nur aus der Eigenkomposition "Schlecht im Bett". Eher gelangweilt und mangels einer Alternative hörte ich in diese CD mal rein. Ein erster Blick auf das Cover offenbart, dass sie zu ungefähr einem Drittel aus Studiostücken und zu zwei Dritteln aus einem Livemitschnitt besteht.
Das zweite Lied lässt durchblicken, was die eigentliche Stärke der Schlampen ist: deutschsprachige Coverversionen. Um es mal mit diesem Vergleich zu bringen: die eingedeutschten Versionen der Thekenschlampen verhalten sich zu den Originalstücken ungefähr so, wie die deutsche Synchronisation von "
Die 2" zu der Originalversion "The Persuaders!". Sie machen einfach textlich viel mehr Spass.
Dies geschieht entweder durch eine brutal-genaue 1:1 Übersetzung, die zum Beispiel "Papa kalt" (Boney M.'s "Daddy Cool") oder eine geschickte Übertreibung des Originals der Schlampen, die dann auch ihrem Namen alle Ehre machen, was man an "Ich bin gemacht um Dich zu lieben" (Kiss' "I Was Made For Loving You") sehen - tschuldigung ich meinte natürlich hören - kann.
Die Beschreibung "Frauenrockband" aus Wikipedia ist jedoch schlichtweg unpassend. Die Band bestand aus drei Mädels als Frontfrauen und drei Kerlen als Instrumentenschwinger. Dennoch gab es auch das eine oder andere Lied, siehe "Nachtfieber" (N-Trance's "Night Fever") oder "Fräulein Fies" (Culture Beat's "Mr. Vain"), bei dem auch mal ein Teil der Vokals von männlicher Seite kamen.
Die Krönung dieser CD war für mich jedoch das vorletzte Stück der CD "Ich lauf auf Sonnenschein" (jaja, "I'm Walking On Sunshine" von Katrina & The Waves), bei der der deutsche Text die Originalversion um Längen schlägt. Nach diesem Stück war klar: die CD muss mit! Selten habe ich so gut gelaunt einen Laden verlassen wegen einer einzigen CD.
Leider existiert die Band schon seit mehreren Jahren nicht mehr. Meines Wissens nach ist nur noch Mirja Boes im Rampenlicht aktiv, sie hat ihren Schwerpunkt jetzt auf Comedy und Moderationen verlegt.
Kommentare